本书所收入的诸多论文、散文、书信，正是对这次讨论的真实记录，它们出自赵瑞蕻、许渊冲、郝运、罗新璋、郭宏安等《红与黑》译者，还有王子野、方平、施康强、许钧、马振骋、罗国林、袁筱一等翻译家、批评家，以及热爱文学的普通读者之手，全面展现了文学翻译中各种思想观点的交流和碰撞，从宏观和微观两方面，为澄清文学翻译的基本问题、探索文

本书主人公希腊青年泽塔随主人来到匈奴国时，深深爱上了匈奴将领查特的女儿埃莫盖。他历尽坎坷出人头地，寄希望于国王阿提拉把埃莫盖许配给他。但事与愿违，国王在新婚之夜暴亡。葬礼当天埃莫盖代替泽塔去祭奠阿提拉并随之而逝，而之所以这么做，是因为她真正爱的人是阿提拉。《看不见的人》迄今已翻译成英文、德文、西班牙文、保加利亚文和土耳

本书是以诙谐短诗和田园诗著称的英国诗人、散文作家沃尔特·萨维奇·兰多的一本诗歌精选集(中英对照)，也是兰多诗歌选集在中国的首次翻译出版。全书包括“生与死”“爱情与友情”“田园”“诗与诗人”“神话与传说”五大主题一百首诗歌。这些诗歌大多描写爱情、自然、田园和日常生活，也有不少诗歌重现了古希腊和古罗马神话中的人物和场景，形

本书荟萃了英国著名作家查尔斯·兰姆最出色的随笔作品(包含“伊利亚随笔集”和“伊利亚随笔续集”)，堪称十九世纪英国文学的瑰宝。在这些随笔中，兰姆以“伊利亚”为笔名，从日常作息、家长里短切入，将平生感念娓娓道来，如“基督慈幼院三十五年前”“过去和今天的教书先生”“天才之非癫狂说”“家不够家也是家(驳流俗谬见之一)”等。随笔

《猎人笔记》是屠格涅夫的成名作，使其享誉文坛，对俄罗斯文学产生了重大影响。这是一部记述19世纪40、50年代俄罗斯农村生活的随笔集，以一个猎人的行猎为线索，串起25篇凝练生动的故事，刻画了地主、医生、贵族知识分子、农奴等众多人物形象，揭露了地主阶级的残暴和农奴生活的悲惨。《猎人笔记》中的风景描写尤其为人称道。俄罗斯秀丽

本书收入别林斯基的文学论文十一篇。别林斯基的文学论文有哲学批评的理论深度、历史批评的洞察力，以及美学批评的敏锐鉴赏力，对后来的俄罗斯文学与文学批评产生了很大的影响。内容包括：《文学的幻想》《艺术的概念》《诗歌的分类和分科》《当代英雄》《莱蒙托夫诗集》《亚历山大·普希金作品集》等。

本书是研究阿·米·列米佐夫作品的学术专著。书稿在“新现实主义”理论背景下，选取了列米佐夫的童话故事集《循着太阳运行的方向》、长篇小说《钟表》和中篇小说《不知疲倦的铃鼓》《教妹》《第五种瘟疫》共5部作品为研究对象，系统地梳理了列米佐夫作品中的主题、人物形象和语言风格的新现实主义诗学特征。通过分析介绍列米佐夫笔下最主要的两

20世纪俄罗斯文学不仅有精巧的语言艺术、华美的叙事文本，更有伦理的审美表达、历史的叙事症候、思想的哲理探索。有别于17、18世纪的启蒙和19世纪的全面辉煌，20世纪的俄罗斯文学谱系，呈现出演变的多样性、复杂性：(1)在思想谱系层面，20世纪俄罗斯文学先后经历多重话语，在美学思想和文学体制方面发生重大演变。(2)在小说谱

这是一部令人惊叹的小说集，包括十个短篇，书写的是亲密关系中的困惑与难题，例如家人间的误解，朋友间的沉默，以及情人间的失和。这些故事的背景设置在了世界各地，包括英格兰、法国南部和托斯卡纳的繁华乡村，以及伦敦和拉合尔的繁华城市之间，它们向读者展露了我们很少示人的那一面：一个女儿让她的母亲闭嘴，却让她永远闭上了嘴；一位疲惫不

本书描绘了两颗心在尘世爱欲和精神信仰间的摇摆。杰罗姆与阿莉莎深爱彼此，却为了共同追求更圣洁的精神目标，不得不压抑对彼此的炽烈爱意，最终导致爱的消逝。纪德曾说，他已将自己最好的东西放在了《窄门》里——关于能够真正实现幸福的方式。