本书是2019年复旦大学中华文明国际研究中心第49期访问学者工作坊"文本的旅行：近现代文学的翻译、传播和书写"的论文集，为了给这个难得的学术争鸣、学人之谊留下美好的见证，我们请10位同仁对他们的演讲进行了再加工，将这10篇论文集结成书。这些论文多视角、全方位探讨了晚清民国背景下中外文学碰撞、交流、生发新章的前所未

《中外文论》主要收录学会年会参会学者所提交的会议交流论文，也接受会员及从事文艺理论研究的国内外学者的平时投稿，学术论文、译文、评述、书评及有价值的研究资料等均可。 《中外文论（2020年第2期）》内容包含文化传统与现代性转化、古文文论、西方文论、文本批评、译文、附录五个栏目。本期讨论了中国传统对朱光潜史学建构的重要意义

本书是由国内著名学者史忠义、尹晓煌等先生主编的人文新视野研究论文的第19辑，书稿主要包括现代性与后现代性研究、诗学研究、法语文学研究、语言学和语用学研究、比较文学研究、问题学研究等几个栏目，其中包含文学艺术领域内对当下现代性和后现代性争议问题的探讨，外国文学作品的艺术分析和文化解读以及国内的译介接受，还有论文探究了问题

本书精心挑选了《罗密欧与朱丽叶》、《仲夏夜之梦》、《威尼斯商人》、《丹麦王子哈姆雷特之悲剧》、《奥赛罗》五部莎士比亚经典诗剧，富有创造性地采取了用汉译字数对应原著诗剧音节数的等音节汉译法，运用汉语格律的节律传统，较好地还原了莎士比亚无韵格律诗剧的历史时代感与原著语言的深邃、丰满。本书具有很强的可读性和实践性，既可作为通

《语言文学前沿（第10辑·语言与文化专辑）》由中国传媒大学人文学院主办，博士生导师杜寒风教授主编。本辑共收入论文31篇，其中学术论文29篇、教学改革论文和翻译译文各1篇。收入本辑文章均为首次公开发表。

文学翻译是所有翻译中最不稳定、最难衡量和最需要创译的一种翻译类别。翻译观强调一个作品可有多种译本，译本不必拘泥于原文的意义，译作具有相对于原作的独立性，译者应充分发挥主体性和创造性并享有与原文作者相同的身份和地位。解构主义翻译观与唯原文的传统翻译观形成了鲜明的对比，因此为翻译研究提供了新的视角。本书探讨了文学翻译视域下

全书从系统论研究角度，将文学视作一个自足的生态系统。从五个维度切入对文学生态的考察：文学生产、文学传播媒体、文学消费、文学价值评价体系及文学管理方式。该著认为，在这个自足的生态系统中，因为传播媒体发生了变化，引起了文学生态其他元素的变化，从而引起整个文学生态的失衡。本论题以大众传播学理论透视了大众传播话语方式的变化，引

创作没有灵感怎么办？小说题材是否有禁忌？反面角色有哪些特权？让人手不释卷的秘诀是什么？怎样让读者代入情感？如何从电影和漫画作品中偷师？贵志祐介认为，小说写作不能是作者的自娱自乐，而是要想方设法取悦读者、服务读者。如何才能写出让读者沉浸其中欲罢不能的小说呢？横扫恐怖、推理、科幻领域小说大奖的多栖作家贵志祐介，从灵感、大纲

丰子恺美育大成之作。22篇深富洞见的美学文章，10幅丰子恺经典漫画，13幅世界名画，24幅高清建筑图。文艺大师丰子恺以独一无二的轻松视角、信手拈来的典故传说、琳琅满目的名家名作，为我们带来思想与视觉的双重盛宴，带我们了解绘画、建筑与音乐，结识艺术巨人，探寻美在人类社会中的流变。

本书是在历史诗学理论谱系中对新历史主义文艺思潮的综合研究，也是以新历史主义文艺思潮为批评个案而对历史诗学学说体系的实践化和“问题化”，共由七部分构成。“绪论”是对论题的对象范围和意义价值的总体说明。章至第五章探讨“历史诗学”和“新历史主义”的内涵和特征，考察“历史诗学形态学和话语范式演替”，剖析“新历史主义的对话语境和