俄语语言学历经几百年的发展,已经建立了较为科学、全面的俄语语法体系,但大量的言语事实表明,许多语言现象不具有某一范畴的明显的区分性特征,而是兼有对立的两个(或几个)范畴的特征,这就构成语法领域“非此非彼”或“亦此亦彼”的特殊问题。过渡性理论(теорияпереходности)正是以不确定的语言现象为研究对象,从历时
翻译实践中,决定文本语言应用特征的首要因素是文体,翻译时必须考虑原文和译文文本的各自不同的文体特征,才能使译文在内容与形式上尽可能的与原文达到等值。本教程从俄语文体知识入手,简要介绍俄语各种文体的特征和语言特点,着重讲授文学、新闻、政论、事务、科技、外宣等文体的翻译方法,把文体知识与具体翻译案例相结合,讲授各种文体文本
《今古奇观》是抱瓮老人从“三言”“二拍”中选出来的一部话本选集,总共四十篇。作品从各个角度广泛而深入地反映了当时市民阶层的生活面貌和思想感情,是一部较好的古典短篇小说选集。本书是请顾学颉先生以《今古奇观》的明刊本为底本所做的校注本,注释详明准确。《今古奇观》也注入了世界各国,并以其富有异域色彩的故事情节和人物形象赢得读
本书突破传统体的语法范畴,以俄罗斯传统功能语法理论、体貌功能语义范畴为理论方法,以肖洛霍夫《静静的顿河》原著及其两个中文译本为语料,通过完善和建构俄、汉语体貌功能语义场,系统对比了具体事件、具体事实、当下持续三种基本功能体貌语义各种不同语言层次的表达手段,揭示了俄汉语参与表达体貌功能语义的手段的异同。本书的对比是在体学
《黑龙江省高等院校俄语专业教学现状调查:问题与对策》是哈尔滨师范大学受中国俄语教学研究会的委托,对黑龙江省高校专业俄语、大学俄语、中学俄语教学现状进行全面调查研究,形成研究报告。《黑龙江省高等院校俄语专业教学现状调查:问题与对策》把外语教育理论与应用研究相结合,运用问卷调查法、访谈法对黑龙江省高校俄语专业教学现状进行全
本书分五部分,从零开始学发音、分类词汇、基础语法、常用句子、日常会话。内容包括:元音;辅音;无音字母;俄语中的硬辅和软辅音;名词;形容词等。
《大学俄语专业四级词汇快速记忆》收录大学俄语专业四级考试词汇3748条,编写中注重对重点词汇、考试中出现频率高的词汇的解析与训练。采用对该类词条做同义词、近义词、反义词、联想词、同根词、特殊搭配释义的方式对词条进行扩展性解析,之后在该页及时附有针对性的练习,加强学生对该词汇的辨析和理解。同时采用重点词在书中多次出现(如
《这就是中国:中国日常文化》面向所有对当代中国人的生活方式和思维方式感兴趣的中外人士。本系列共出版十个语种对照版,包括法文、英文、德文、西班牙文、葡萄牙文、俄文、阿拉伯文、韩文、日文、泰文。全书插图丰富,文字简洁,信息准确,以中国古代文化为切入点,结合当代中国人日常生活各方面的数据统计,从中国概况、家庭、服饰、饮食、居
本书分基础阶段、提高阶段、国情三部分,主要内容包括:相识;我的家庭;我的朋友;我的空闲时间、休息、兴趣;我住的宿舍;我未来的职业;我的故乡——济南;中国的名声古迹——长城等。
《思维导图俄语金牌入门》共分四章。“最简单的俄语发音”注有每个音的发音要诀,并附字母正面口型图、口型轮廓图、真人发音口型图、音频和微课,在单词中练习发音,真正做到快速入门。“最基础的词法和句法”借助思维导图、漫画及表格等,汇总最基础的词法与句法,讲解由浅入深,符合学习规律。“最常用的场景词汇”将日常生活中常用的词汇进行