《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》收录了作者在商务印书馆工作期间撰写的30余篇文稿，其内容均是关于英汉翻译和双语类辞书编纂问题。《英汉翻译与双语类辞书编纂论集》共分三大部分，即翻译探讨篇、辞书研修篇、翻译实践篇。在本书中，首先，作者向读者展示了作为翻译者在翻译外文时所遇到的易与难，回顾了哲学社会学翻译的过去和现状，并讲述了一些关于翻译的轶事；其次，作者讲述了词典编纂过程中遇到的一些问题，梳理了关于英汉词典编纂的历史和现状；最后，作者讲述了翻译工作所应遵循的标准，并举例说明如何翻译。《英汉翻译与双语

双语公共标识是现代社会语言生活的一个有机组成部分，已经引起各级政府和管理部门的重视。本手册即为国家语委重点项目“窗口服务行业外语应用规范研制”的结项成果。通过对4000多条准确译写的常用标识、1450张国外常见标识图片、7000多张国内问题标识图片细致地分析研究，对双语标识中普遍存在的问题进行了相应的案例分析，并提出了改进意见。手册共分11大类，分建20个二级分类词表。

在这个蔚蓝色的星球上，除了最高级的灵长类——人类以外，还有许许多多动物伙伴，让这个原本安静的星球变得热闹起来。 郭漫主编的《动物王国奇妙事》在内容上精选了生物界中形形色色的有趣动物，从色彩缤纷的水中生物到翱翔于天空的鸟类，从形形色色的昆虫到迄今为止生物界最高级的哺乳动物。《动物王国奇妙事》目的是希望读者们通过对一些动物的了解和认识，能够丰富自己的知识，提高自身的环保意识，进而成为环保卫士。

涡堤孩，通常用于指传说中四大精灵（火、水、风、土）中的水精灵，是一切水元素的主宰，象征生命的重生之力、丰饶和净化，她们多在森林中的湖泊及瀑布附近出没。在民间传说里，水之精灵总是以美丽的少女形象出现，若有年轻的男子经过水边，水之精灵就会将他们诱入水中淹死，从而永远占有他们的灵魂，因此对于男性是一种非常危险的精灵。但是有时候水之精灵也会陷入与人类的热恋而无法自拔，甚至成就姻缘。不过即使是在和水之精灵结合后，也不要在水边呵责水精灵，因为她们会生气害怕而逃回水里，可是，回归水中的涡堤孩亦会失去由婚姻所赋

《玛丽玛丽》是詹姆斯?斯蒂芬斯创作的长篇小说，它讲述了出身于爱尔兰女佣家庭的小姑娘玛丽的初恋故事。玛丽朦胧地喜欢上一位威风的巡警，贫苦的家庭和卑下的地位让她百般矛盾，却抑制不住对爱情的憧憬。巡警大胆地求婚时，玛丽却胆怯地拒绝了。这部讲述少女初恋故事的小说虽然不甚知名，但却是同类作品中最好的。本书是由民国最具才情的才子徐志摩和才女沈性仁共同翻译的，堪称是双剑合璧之作。本书是徐志摩兴致所至而译的，译了一部分后便放下了，沈性仁看到后对其故事很喜欢，便由她翻译了后半部分。作品译成后引起文化界广泛关注，特

《幸福：曼殊斐尔小说集》是曼殊斐尔创作的短篇小说选集，共收录了曼殊斐尔的代表作《幸福》、《园会》等短篇小说8篇，还附录了徐志摩悼念她的文章和诗歌。曼殊斐尔在艺术上深受契诃夫的启发，不设奇局，不求曲折的情节，注重从看似平凡的小处发掘人物情绪的变化，文笔简洁而流畅，注重内心描写，细腻地传递出作者内心渴望生命的抑郁情绪。同时，曼殊斐尔的作品也是学习英语语法的权威文本，她的小说《园会》、《一杯茶》等，五十年前就成为英文写作与英语语法的教学篇目。本书由民国时期四大才子之首徐志摩翻译而成，他是中国第一位翻译

《老实人》是伏尔泰创作的哲理小说代表作，他以轻快的笔触、不动声色的辛辣讽刺将当时社会的众生相展露出来，透过讽喻讥笑宗教信仰、神学家、政府、军队、哲学与哲学家，抨击了莱布尼茨及他的乐观主义。书中的老实人是一位男爵收养的私生子，他最初相信他的老师的乐观主义哲学：在这个世界上，一切事物都是完美的。后来由于爱上男爵的女儿，被赶出了家门，从此他四处漂泊流浪，一路上他遭遇种种的折磨和灾难，终于慢慢认识到社会的残酷和冷漠，开始相信人生应该通过劳动来获得幸福。本书由民国四大才子之首徐志摩翻译而成，他的文字质朴流

《新月王子：孟加拉民间故事集》是戴博诃利创作的东印度民间故事的小集子，现分为上下两册出版，本册共收录了《三王子》、《二窃贼》、《鬼夫》、《荒林乞士》、《鬼妻》、《鬼友》、《绿珠》、《红宝石》、《豺媒》、《新月王子》、《鬼役》、《骨原》、《秃妻》这13篇原作精华。本书由民国时期公认为最有灵性的作家许地山翻译而成，他的文字富有哲理，诗意盎然，堪称中国最纯美的文字。译文后附有完整的英文原文，读者可以感受印度著名作家戴博诃利的语言魅力。书中的插图由19世纪末20世纪初英国出版黄金时代的插画大师沃里克?戈

《吉祥子：孟加拉民间故事集》是戴博诃利创作的东印度民间故事的小集子，现分为上下两册出版，本册共收录了其《死新郎》、《骊龙珠》、《三宝罐》、《罗刹国》、《鲛人泪》、《吉祥子》、《七母子》、《宝扇缘》、《阿芙蓉》等9篇精彩故事。本书由民国时期公认为现代文学史上最有灵性的作家许地山翻译而成，他的文字富有哲理，诗意盎然，堪称中国最纯美的文字。译文后附有完整的英文原文，读者可以感受印度著名作家戴博诃利的语言魅力。书中的插图由19世纪末20世纪初英国出版黄金时代的插画大师沃里克?戈布尔于1912年绘制，他创

郭漫主编的《越玩越聪明的智力小游戏》体例严谨，结构科学，为广大中小学生提供了可资借鉴的指导。 《越玩越聪明的智力小游戏》中精选了目前国内外厩能开投入脑智力潜能的训练题材，题型丰富新颖、涵盖面广。 全书采用图文并茂的编排方式，从观察力、记忆力、想象力、思维力、创造力、判断力等几个方面来进行智力开发，让广大中小学生在休闲之余完成智力的提升，达到开发大脑的目的。