清末民初之际是剧烈的文化转型时期,安徒生童话伴随着其他各式西方文化传入中国。本次收录相关译著一百余种，通过对民国时期安徒生译著的整理出版，希望能够为我国文学史研究尤其是儿童文学研究提供资料；另外，安徒生作品是我国引进海外儿童文学的经典之作，为国内广大读者所热衷，至今依然具有非常重要的现实意义。本次汇编收录了民国时期众多名家大家对安徒生作品的翻译和研究，对我们今天的学习和研究仍然具有非常重要的启发和借鉴意义。

手稿是一种特殊的历史文献，具有独特的学术研究价值，是创作的原始记录。这次与北京鲁迅博物馆合作出版鲁迅翻译手稿，对鲁迅手稿不仅是一种有效的保存方式，也为鲁迅研究提供了难得的文献资料。 毛佩琦表示，《鲁迅译〈死魂灵〉手稿》的出版是文化界的一件大事。北京鲁迅博物馆作为中国鲁迅研究的重镇，上海科学技术文献出版社作为有着悠久历史的出版社，一起出版了一套如此精美的出版物，其担当精神值得赞赏。 任江哲指出，在浮躁时代，出版机构还应坚持认真做事的态度，要做有温度、有文化的出版社，对文化和出版事业应抱有敬畏和坚守

本书是鲁迅翻译法国作家凡尔纳的科学小说《月界旅行》

朱生豪是我國二十世紀傑出的翻譯家。他的莎士比亞譯本至今仍是中國演出莎劇的首選，有經久不衰的舞臺生命力和文學傳世價值。他因傑出的翻譯成果和崇高的人格境界，被譽為譯界楷模。朱生豪翻譯莎士比亞的工作是在極端艱辛的生存狀況下進行的，光手稿就曾經兩次散失，三次從頭開始。一九三六年春，朱生豪懷著為民族爭氣的信念動手翻譯莎劇，至一九三七年七月，譯完了《暴風雨》《仲夏夜之夢》《威尼斯商人》《皆大歡喜》《無事煩惱》《溫莎的風流娘兒們》《第十二夜》等喜劇。八月十三日，日軍進攻上海，朱生豪供職的世界書局被焚。他隻身從