《清末民初西学术语译介与接受研究》主要研究翻译史，力图贯穿思想史和学术史，涵盖了代表性的学术思潮，代表性的历史人物和代表性的历史事件，但对各个阶段的研究各有所侧重。在章节的总体设计上，以历史进程为线索，从鸦片战争起，到民国时期的新文化运动，沿着历史发展的进程进行论述。具体分为五个部分：第一部分概述清末民初西学术语译介及

本书主要内容包括：伏尔泰：欧洲启蒙时代的世纪魂；孔子西行记；十七、十八世纪的法国需要；欧洲人所认识的东方“先贤古哲”：孔夫子；孔子在欧洲的第一大弟子：伏尔泰；对“仁”的认同使伏尔泰终身热爱中国；结束语七部分。