《英汉基础笔译/英语专业实用翻译教材系列》取名为《英汉基础笔译》，主要为了强调“基础”两个字的重要性。扎实的基础是进一步学习的基石。编者认为，有效的翻译教学应为学习者打好基础，这样才能帮助他们在翻译的道路上走得更远。因此，《英汉基础笔译/英语专业实用翻译教材系列》所讲授的内容，也都非常“基础”，主要目标在于全面和实用。

本书是一部介绍和研究《广韵》及广州话的著作，全书由39篇论文组成。作者通过对过去音韵学上的一些审音、音韵学研究中的创新，以及前人著述中有关广州音的研究，提出广州音很接近《广韵》，并且广州音的实质是隋唐史的中原之音的观点。此外，论文集对前人音韵学方面的主要著作进行了评介，阐述其研究成果，并对广州音注音标准进行研究，提出一

《语言的可持续性（汉文英文）》收录了讨论语言可持续性的文章共11篇。说到“可持续性”，一般指环境、经济和社会三个向度，而语言的可持续性，是把语言和生态类比，把人类的语言看作是活生生的个体，在此基础上讨论其可持续性。一方面，要保留语言的多样性，另一方面，要关注各语言的“生态环境”。《语言的可持续性（汉文英文）》的文章，有

德国哲学家本雅明（WalterBenjamin）对语言、翻译和现代性都做过深入的思考，《本雅明的语言批判、翻译批判及现代性批判（英文版）》即是对他的这三个主题的综合研究。作者认为，本雅明把语言和翻译看作是对现代性哀悼的隐喻，资本主义现代性的生活日益碎片化，并由商品文化所标识。本雅明试图从语言、翻译中寻求本原，并由此重建

哲人其往，风范长存。在李炜教授逝世一周年之际，为了表达对李炜教授的追思之情，中山大学中文系现代汉语及语言学教研室编辑出版了《李炜汉语语言学论集》《李炜教授追思集》两书。《李炜汉语语言学论集》主要收录了李炜教授在兰州方言语法、北京官话语法、琉球官话语法等方面的论文。代表性研究围绕“给”及其相关语法范畴，内容相互交织，层层

《功能语义视角下的英汉语篇研究/功能语言学论丛》用功能语言学相关理论分析英汉语篇特征，语料包括英汉文化教材、英语文学原著与简写本、中国古代寓言或小品文及其英语译本、汉语名著原文与改写本、公益广告文本等，分析的视角包括话语态度、多模态分析、情态研究、语法隐喻研究、复合小句依赖关系、前景化等，可以说《功能语义视角下的英汉语

本书吸收了英汉同传*理论研究成果，将同传技巧与真实场景的实战练习相结合，以培养学生的英汉同传技能。全书共3个部分，分12单元。*部分为同传概论。第二部分为同传技巧。第三部分为同传实战。练习材料的专题包括文化教育、观光旅游、酒店管理、金融服务、行业介绍、性别平等、研发合作、商事仲裁、时尚潮流、建筑和城市规划、知识产权和科

本书以翻译职业为出发点，以具体案例为立足点，以相关平行文本模仿作为学习地道纯正英语的手段，因而能很好地促进学生的翻译技能和英语水平。全书共八章，涵盖应用型翻译概述、笔译行业与机器辅助翻译、传媒翻译、旅游翻译、商贸会展翻译、公示语翻译、社交文书翻译以及留学与职场翻译。每一章大致分为三节，每一节就特定的翻译内容展开讨论，即

本书分对外汉语研究、现代汉语语法研究、西周金文研究、其他四部分共33篇论文，内容包括留学生语法、杂糅、生造词语等偏误分析，病句分析，语篇分析技巧在汉语精读课中的运用，初级口语教学原则与教学环节，“由”字句的语篇分析、句型研究、语法项目选取依据研究，“V/A得OC”结构中“得”具有致使义，现代汉语概率值的系统研究，《语言

本书运用布朗芬布伦纳（UrieBronfenbrenner）的人类发展生态系统为理论框架，采用问卷调查和访谈相结合的方式，调查访谈了高校外语教师、国际国内期刊主编和国内高校科研管理部门负责人，从微系统、中间系统、外系统、大系统等视角，讨论分析了我国高校外语教师国际学术发表的情况，并对高校教师的国际学术发表提出了很好的建