本书延续前两辑的创办宗旨与定位，遴选9篇由海内外学者撰写的翻译研究论文与评论，并分为四大部分，即中国翻译史研究专栏、文学翻译与跨文化研究、翻译实践探索与书评·随笔，所论内容涵盖古今中外，既有翻译历史钩沉（如汉学家梅欧金撰写的《十八世纪北京的传教士翻译活动》），又有翻译理论与应用（如强晓的《海外〈论语〉英译

《英汉篇章回指对比研究——理论阐释与实证分析》采用假设验证的总体研究思路和方法，对英汉篇章中的回指理解进行了对比研究，全书主体内容共分三大部分。第一部分致力于厘清与篇章回指相关的一些基本概念，阐述研究的理论基础，提出基本理论假设，构建篇章回指理解的语言学理论模型，将其作为篇章回指理解的可验证的具体理论假设。第二部分是基

这本书简明扼要、形象生动地介绍了从7000年前人类最初用图画做记录开始，到如今已发展形成了哪些不同的文字体系，而字母又是如何产生的。同时，书中还简要描述了人类文化史，以及在曾经高度发达、如今早已消亡的古代文明中，人类的生活状况。文字书写是人类文明史上出现的最古老的技术手段之一。在尚未出现文字的文明中，人类的记忆力面临着

压缩性名词短语使用是学术写作的典型语言风格，这一鲜明的语言特色是跨学科发展和语言经济性共同推动的结果。学术名词又是学术写作中的重要信息基石。《中国英语专业硕士研究生毕业论文中的学术名词短语使用研究》研究我国英语专业研究生这一高级英语学习者群体在毕业论文中对以学术名词为中心词的名词短语使用情况。为实现研究目的，创建了词数

本书介绍、鉴赏和导读英美32位主要诗人，包括他们的生平、创作风格、主题表现、诗歌技巧和诗歌流派。

《道经英译史》从历时性的视角，以敦煌文献的发现、马王堆汉墓帛书和郭店楚简的出土等重要考古发现为分界线，将以英语为媒介的道教经籍译本和相关研究文献按“起步阶段（十九世纪）”“发展阶段（二十世纪初至二十世纪70年代前）”和“繁荣阶段（二十世纪70年代以后）”三个历史阶段进行考察。以历史为经，以道经英译的主要代表人物为纬，系

《双语者心理词汇的语义表征和词汇连接模式研究》主要内容是关于心理词汇的语义表征和词汇连接模式的实证研究。研究的对象不仅是通常的二语者，还有三语者，各自又有语言水平的熟悉程度之分，且每一个熟悉程度都需要明确的定义和标准。由此即可见实验设计的复杂度。不仅如此，心理词汇的表征研究也突破了现有的名词范围，扩展到了动词和形容词等

《悠悠我思：西索德语研究七十掠影》一共收录21篇优秀论文于“文学研究”栏目，6篇优秀论文于“德语教学法与德国教育研究”栏目，3篇优秀论文于“语言学问题研究”栏目，11篇优秀论文于“跨文化交际与国别区域研究”栏目。“文学研究”栏目中的论文研究范围广博，既有对名家名篇、创作技巧的解读，又有对文学流派、文学翻译及传播的探讨；

本书介绍了什么是眼动追踪技术，如何使用眼动追踪技术，为什么使用眼动追踪技术，选择什么样的眼动仪，如何设计实验、选择被试，如何选择眼动指标等问题，尤其是介绍了该技术在应用语言学领域中(包括阅读、听力、写作、语言测试、语料库语言学、翻译等)的广泛应用。

本书确定了汉英特殊类词语--副词性关联词语判别标准及其分类体系。主要从认知语言学视角、构式语法视角、功能语言学视角、语篇语言学视角、类型学视角、 应用语言学视角等六个方面进行比较研究。以“认知-功能-类型-应用”的当代主要语言学流派为描写框架，做到不同视角比较的互相补充；从用法解释、规则描写深入到*和